滷蛋黑白講

http://www.thesun.co.uk/article/0,,4-2007140593,00.html

----------------------------------------

http://www.myspace.com/alanismorissette
Ironic
by Alanis Morissette, From Jagged Little Pill

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your chardonnay 法國紅酒裡的一隻黑蒼蠅
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think

Chorus:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
誰會想得到．．．生活／人生竟然會算計（何時整你，何時幫你）。


Mr. Play It Safe was afraid to fly 安全至上先生怕坐飛機。
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice." And Isn't this ironic ... don't you think?

Repeat Chorus

Well life has a funny way of sneaking up on you
生活有會用一種怪異的方式來襲擊你。
When you think everything's ok and everythings going right
And life has a funny way of helping you out when
You think evertyhing's gone wrong and everthing blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...

Repeat Chorus

Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
helping you out

歌詞大意：

Morissette以輕鬆的曲調唱出人生中一些莫可奈何或是意外的事。對於人生中這種極其諷刺的經驗，她認為生命或許就是如此，在你出其不意時莫名其妙地搞你一把，有時卻又莫名其妙地幫你一個大忙。這首歌若有個主題，大概就是「生命中不可避免之怪」吧！Life does a many funny ways.
　
http://www.ncu.edu.tw/~wenchi/english/lyrics/alanis/ironic.htm